C'en est fait, l'Académie française ne reconnaît pas les apprenants !

Au cours des années passées, l'administration fédérale a laissé croire aux personnes s'occupant de formation professionnelle que le terme français bien connu apprenti devait dorénavant être remplacé par apprenant. Ce fruit hideux d'une ambition linguistique révolutionnaire et de la paresse des traducteurs, néologisme inutile, même pas épicène et encore moins précis; car le verbe apprendre, en français, peut avoir un sens actif ou passif, s'est peu à peu répandu dans de nombreux documents. Une rapide recherche sur internet montre qu'il continue généralement d'y côtoyer le substantif traditionnel. Chassez le naturel...

Un directeur, espiègle ou rossard?, a eu l'heureuse idée de solliciter l'avis de l'Académie française. Le verdict est sans appel: «L'Académie française n'a pas reconnu la nécessité d'entrer dans son dictionnaire le néologisme apprenant, qui figure pourtant dans certains dictionnaires d'usage courant.» En lieu et place, on nous recommande d'utiliser le mot... apprenti.

mars 2008